Jean de La Fontaine,
Fables, 1 : La Cigale et la Fourmi, 2 : Le Corbeau et le Renard
Wergera ji frensî û notên li ser fablan : Îbrahîm Seydo Aydogan
Fable 1
Çirçirk û Gêrîk
Çirçirka ku ji xwe re straye
Temamê havînê
Dît ku misqala xwarinê nîne
Gava hat bayê kur ji niþk ve
Û ne perçeyekî piçûk jî
Û ne mêþek û ne kurm jî
Çû xwe biavêje bextê wê
Mala cîrana xwe, Gêrîkê,
Bi berger ji bo ku bi deyn bidiyê
Hema çend lib genim bo debarê
Heta demsala nû bibînim
Got ez ê li te vegerînim
Berî tebaxê bi navê lawirtiyê
Deynê xwe û teva faîza wê
Gêrîk ne yeka deyndêr bû
Piçûktirîn kêmaniya wê jî ev bû
Got, “gava dinya xweþ bû te çi dikir?
Ji cîrana ku hînî deynan bûye re
- bi þev û roj ji herkesî re
min distira heþayî cenabê te
“te distira? Kêfa min hat
hingê de ka niha jî bireqise”
